Attributiver Gebrauch des Eigenschaftsadjektivs
gidoo français > Adjektiv > Eigenschaftsadjektiv > Gebrauch des Eigenschaftsadjektivs > Attributiver Gebrauch des Eigenschaftsadjektivs
Ein Eigenschaftsadjektiv kann direkt bei dem Wort stehen, auf das es sich bezieht. Dieses Wort wird Bezugswort genannt. Man sagt in diesem Fall, dass das Adjektiv attributiv gebraucht wird.
Grundregel
nach dem Substantiv
Im Gegensatz zum Deutschen stehen im Französischen die meisten Adjektive nach dem Bezugswort. Zum Beispiel:
- un jeu intéressant ein interessantes Spiel
- une actrice française eine französische Schauspielerin
- un projet franco-italien ein französisch-italienisches Projekt
- une robe noire ein schwarzes Kleid
- un amour maternel mütterliche Liebe
- une personne blessée eine verletzte Person
vor dem Substantiv
Vor dem Bezugswort stehen
- Zahlen: son huitième anniversaire sein achter Geburtstag
und folgende Adjektive:
- beau schön: une belle femme eine schöne Frau
- grand groß: un grand arbre ein großer Baum
- bon gut: une bonne critique eine gute Kritik
- jeune jung: un jeune homme ein junger Mann
- joli hübsch: une jolie fille ein hübsches Mädchen
- mauvais schlecht: une mauvaise élève eine schlechte Schülerin
- petit klein: un petit cadeau ein kleines Geschenk
- vieux alt: un vieux homme ein alter Mann
Ausnahmen
Folgende Adjektive können sowohl vor als auch nach dem Bezugswort stehen. Sie verändern dabei ihre Bedeutung.
| Adjektiv | vorangestellt | nachgestellt |
|---|---|---|
| ancien | une ancienne gare ehemalige |
une maison ancienne alt |
| brave | un brave homme nett, freundlich |
un homme brave tapfer |
| certain | certaines personnes gewisse |
une chose certaine sicher, feststehend |
| cher | un cher ami lieber |
un yaourt cher teuer |
| curieux | un curieux enfant seltsam |
un enfant curieux interessiert, neugierig |
| dernier | le dernier bus letzer (danach kommt nichts) |
l’année dernière letztes (voheriges) |
| drôle | une drôle d’idée seltsam |
une idée drôle lustig |
| grand | un grand homme bedeutend |
un homme grand groß, groß gewachsen |
| pauvre | un pauvre homme bedauernswert |
un homme pauvre mittellos, arm |
| propre | ma propre voiture eigen |
ma voiture propre sauber |
| sale | un sale tour übel, gemein |
les mains sales dreckig, schmutzig |
| seul | une seule femme einzig(artig) |
une femme seule einsam |
| vrai | un vrai problème echt, wichtig |
une histoire vraie wahr, real |